Medical mistake – right to fallible normality

Środowisko lekarskie jednoznacznie potępia wszelkie przypadki zaniedbania i zaniechania w procesie leczenia. Ryzyko błędu lekarskiego ulegnie znamiennemu zmniejszeniu tylko w przypadku sprawnej i odpowiedzialnej organizacji oraz racjonalnych nakładów finansowych na niezakłócone funkcjonowanie i stałe unowocześnianie ochrony zdrowia. Pacjentom należy się uczciwa i rzeczowa informacja dotycząca rzeczywistych przyczyn i skutków popełnianych błędów, przebiegu i wyniku procesu sądowego, a nie opinia dziennikarza, niejednokrotnie sprzeczna z orzeczeniem sądowym. Niewystarczające finansowanie ochrony zdrowia ujawnia wiele problemów etycznych, za które odpowiedzialność powinni ponosić politycy, ekonomiści oraz organizatorzy i administratorzy, a nie sami tylko lekarze. Podobnie jak przedstawiciele innych zawodów, również lekarze powinni mieć prawo do omylnej normalności.
błąd lekarski, zaniedbanie.

The medical profession is unanimous in its condemnation of all instances of negligence and acts of omission in the therapeutic process. The risk of medical practice may be significantly decreased with a more efficient and responsible organization and reasonable funding allowing smooth functioning of continuously modernized health care. The public should be fully informed of all cases of malpractice, but it deserves honest and factual information about the course and result of a lawsuit, not a biased opinion of a journalist. Inadequate funding of the health care leads to a number of ethical problems, the resolution of which should be the joint responsibility of politicians and economists. Not of the physicians alone. Yet, similarly to other professions, physicians should be entitled to normal human fallibility.
medical mistake, negligence.

Przew Lek 2006; 4: 78-85

Wstęp
Ażeby ubiec ewentualne zarzuty, że nie doceniam lub w swoim rozumowaniu wręcz pomijam znaczenie błędów lekarskich, to już na samym wstępie jednoznacznie stwierdzę, że lekarze w swej praktyce od czasów Hipokratesa popełniali, popełniają i – niestety – będą popełniać błędy. W najmniejszym stopniu nie zamierzam tego faktu ani ukrywać, ani bagatelizować, ani też nie uwzględnić związanej z tym odpowiedzialności. Świadomość ludzkiej omylności w postaci wątpliwości i rozterek dotyczących słuszności podjętej decyzji diagnostycznej lub terapeutycznej towarzyszy lekarzom nieraz przez całe ich zawodowe życie. Lekarze znacznie...


View full text...