W Polsce, by skorzystać z danych udostępnianych przez NFZ, trzeba znać nowomowę funduszu. Potoczny polski język (a przecież takiego używają pacjenci) bywa tam mało przydatny. Kłopoty ze zrozumieniem i zastosowaniem w praktyce funduszowego żargonu mają także lekarze i aptekarze.