Translation, cross-cultural adaptation and validation
of the vitiligo-specific health-related quality
of life instrument (VitiQoL) into Polish

Tomasz Iwanowski; Piotr Szlązak; Monika Zablotna; Berenika Olszewska; Małgorzata Sokołowska-Wojdyło

doi:10.5114/ada.2021.108896

eISSN: 2299-0046
ISSN: 1642-395X

Advances in Dermatology and Allergology/Postępy Dermatologii i Alergologii

Current issue Archive Manuscripts accepted About the journal Editorial board Reviewers Abstracting and indexing Subscription Contact Instructions for authors Publication charge Ethical standards and procedures

Editorial System

Submit your Manuscript

Editorial Policies

Sarajevo Declaration on Integrity and Visibility of Scholarly Publications

4/2021
vol. 38

Send email

Copy url:

abstract:

Original paper

Translation, cross-cultural adaptation and validation of the vitiligo-specific health-related quality of life instrument (VitiQoL) into Polish

Tomasz Iwanowski

¹

,

Piotr Szlązak

¹

,

Monika Zablotna

²

,

Berenika Olszewska

²

,

Małgorzata Sokołowska-Wojdyło

²

Dermedica, Gdansk, Poland

Department of Dermatology, Venerology and Allergology, Medical University of Gdansk, Gdansk, Poland

Adv Dermatol Allergol 2021; XXXVIII (4): 636–643

DOI: https://doi.org/10.5114/ada.2021.108896

Online publish date: 2021/09/17

View full text Get citation

EndNote

Papers, Reference Manager, RefWorks, Zotero

AMA

Iwanowski T, Szlązak P, Zablotna M, Olszewska B, Sokołowska-Wojdyło M. Translation, cross-cultural adaptation and validation
of the vitiligo-specific health-related quality
of life instrument (VitiQoL) into Polish. Advances in Dermatology and Allergology/Postępy Dermatologii i Alergologii. 2021;38(4):636-643. doi:10.5114/ada.2021.108896.

APA

Iwanowski, T., Szlązak, P., Zablotna, M., Olszewska, B.,  & Sokołowska-Wojdyło, M. (2021). Translation, cross-cultural adaptation and validation
of the vitiligo-specific health-related quality
of life instrument (VitiQoL) into Polish. Advances in Dermatology and Allergology/Postępy Dermatologii i Alergologii, 38(4), 636-643. https://doi.org/10.5114/ada.2021.108896

Chicago

Iwanowski, Tomasz, Piotr Szlązak, Monika Zablotna, Berenika Olszewska,  and Małgorzata Sokołowska-Wojdyło. 2021. "Translation, cross-cultural adaptation and validation
of the vitiligo-specific health-related quality
of life instrument (VitiQoL) into Polish". Advances in Dermatology and Allergology/Postępy Dermatologii i Alergologii 38 (4): 636-643. doi:10.5114/ada.2021.108896.

Harvard

Iwanowski, T., Szlązak, P., Zablotna, M., Olszewska, B.,  and Sokołowska-Wojdyło, M. (2021). Translation, cross-cultural adaptation and validation
of the vitiligo-specific health-related quality
of life instrument (VitiQoL) into Polish. Advances in Dermatology and Allergology/Postępy Dermatologii i Alergologii, 38(4), pp.636-643. https://doi.org/10.5114/ada.2021.108896

MLA

Iwanowski, Tomasz et al. "Translation, cross-cultural adaptation and validation
of the vitiligo-specific health-related quality
of life instrument (VitiQoL) into Polish." Advances in Dermatology and Allergology/Postępy Dermatologii i Alergologii, vol. 38, no. 4, 2021, pp. 636-643. doi:10.5114/ada.2021.108896.

Vancouver

Iwanowski T, Szlązak P, Zablotna M, Olszewska B, Sokołowska-Wojdyło M. Translation, cross-cultural adaptation and validation
of the vitiligo-specific health-related quality
of life instrument (VitiQoL) into Polish. Advances in Dermatology and Allergology/Postępy Dermatologii i Alergologii. 2021;38(4):636-643. doi:10.5114/ada.2021.108896.

Introduction
Vitiligo is an acquired chronic depigmenting disorder of the skin, predominantly asymptomatic. Although vitiligo does not cause direct physical impairment, it is commonly believed that it can produce an important psychosocial burden. Aim: To translate, cross-culturally adapt and validate the vitiligo-specific health-related quality of life instrument (VitiQoL) into Polish.

Material and methods
The study was conducted online on 97 patients with vitiligo from our private outpatient departments in Gdynia and Gdansk, Poland from May 2018 to December 2019.

Results
There was a significant correlation between VitiQoL and DLQI (r = 0.90, p < 0.001) and also between VitiQoL-PL and subjects’ assessment of the severity of their disease (r = 0.94, p < 0.001). We also found a good correlation between the total DLQI and subjects’ assessment of the severity of their disease (r = 0.87, p < 0.001).

Conclusions
The physicians treating this disease still do not have a specific instrument for assessing patients’ QoL in Poland. They have to administer other non-vitiligo specific questionnaires to do so. A Polish version of a specific index for estimating quality of life of patients with vitiligo was validated and implemented through an online survey.

keywords:

Translation, cross-cultural adaptation and validation of the vitiligo-specific health-related quality of life instrument (VitiQoL) into Polish

Tomasz Iwanowski 1 , Piotr Szlązak 1 , Monika Zablotna 2 , Berenika Olszewska 2 , Małgorzata Sokołowska-Wojdyło 2

indicators of quality of life, quality of life, vitiligo

Tomasz Iwanowski

¹

,

Piotr Szlązak

¹

,

Monika Zablotna

²

,

Berenika Olszewska

²

,

Małgorzata Sokołowska-Wojdyło

²